Four new species of this colourful yet overlooked group of reef dwellers have been found since 2008, a new study says.